河北十一选五彩票控85|爱彩乐河北十一选五
当前位置:首页 > ?#27169;?#20845;级

2019年6月英语六级翻译模拟题:舞龙

发布时间:2019-03-13 14:04:31

   第一篇

  请将?#26053;?#36825;?#20301;?#32763;译成英?#27169;?/div>
  舞龙是中华文化中一种传统的舞蹈表演形?#20581;?#20256;?#25104;?#26469;讲,其表演动作象征着龙的历史地位,?#25925;?#20102;力量与尊贵。舞龙起?#20174;?#27721;代。人们认为它最初是作为耕作收成文化的一部分;同时也是一种治病防病的方法起源。舞龙在宋代已十分盛?#26657;?#25104;为了一项民间活动,且最常见于各种节日庆典中。舞龙是世界各地唐人街举办?#33322;?#24198;典的一个重头戏。
  参考译文
  Dragon dance is a form of traditional dance performance in Chinese culture. The movements in the performance traditionally symbolize historical roles of dragons, demonstrating power and dignity. The dragon dance originated in the Han Dynasty. It is believed to have begun as part of the farming and harvest culture, also with origins as a method of healing and preventing sickness. It was already a popular event during the Song Dynasty when it had become a folk activity and was most often seen in various festival celebrations. The dragon dance is a highlight of Chinese New Year celebrations held worldwide in Chinatowns around the world.
  第二篇
  请将?#26053;?#36825;?#20301;?#32763;译成英?#27169;?/div>
  舞龙(Dragon dance)是中国文化中一种传统的舞蹈与表演形?#20581;?#23427;起?#20174;?#27721;朝并且有信仰并尊敬龙的中国人所开创。人们认为舞龙一开始是农耕文化的组成部分,起初也是治病和防病的一种方法。舞龙在宋朝(Song Dynasty)就已经成为一项流行的活动。舞龙是中国文化和传统的重要组成部分,已经传遍了中国乃至全世界,而且已经成为中国体育活动中的一种特殊的艺术表演。它象征着在来年为世界上所有人带来好运和兴旺。
  参考译文
  Dragon dance is a form of traditional dance and performance in Chinese culture. It originated during the Han Dynasty and was started by the Chinese who had shown great belief and respect towards the dragon. It is believed to have begun as part of the farming and harvest culture, also with origins as a method of healing and preventing sickness. The dragon dance was already a popular event during the Song Dynasty. Dragon dance is an important part of the Chinese culture and tradition. It has spread throughout China and to the whole world and become a special performance of arts in the Chinese physical activities. It symbolizes good luck and prosperity in the year to come for all the human beings for the earth.
 
河北十一选五彩票控85